Page 194 - Programme du Festival du court métrage 2015

Programme
Palestine
P
Production : Made in palestine project, Rashid Abdelhamid madeinpal.project@gmail.com
Contact copie : Wide / festivals@widemanagement.com
Réalisation : Ahmad Abu Nasser, Mohamed Abu Nasser.
n Scénario : Ahmad Abu Nasser, Mohamed Abu Nasser. n Image, montage : Zaid Baqaeen. n Interprétation : Rashid Abdelhamid, Eloïse Von Vollenstein, Maria Mohammedi.
Private Sun (Soleil privé)
Rami Alayan / Palestine / 2011 / Fiction / 25’
----------------
Le médecin conseille à Mariam de prendre des bains de soleil afin de palier à son manque de vitamine D, à
l’origine de sa maladie des os. Mais entre les voisins fouineurs, une belle-sœur dominatrice et les avions de surveillance israéliens, les moments de tranquillité sous le soleil sont rares et précieux.
Mariam is instructed by her doctor to sunbathe in order to reverse the vitamin D deficiency that is causing her bone illness. Yet, with nosy neighbors, an overbearing sister-in-law and Israeli surveillance planes, private moments under the sun are precious and rare.
----------------
n Scénario : Rami Alayan. n Image : Muayad Alayan. n Son : Laila Higazi. n Musique originale : Frank Gelat.
n Montage : Angela Reginato, Rami Alayan. n Interprétation : Shaden Saleem, Nicolas Jarad, Abeer El Masou, Thérése
Condom Lead (Capote de plomb)
Ahmad et Mohamed Abu Nasser / Palestine / 2013 / Fiction / 14’
----------------
En 2009, l’offensive israélienne contre la bande de Gaza s’appelle “Plomb Durci”. Le vocabulaire choisi
annonce la nature de l’opération. L’état de siège dure 22 jours. La terreur et le désespoir saisissent la population. Incapable de bouger, les gens sont plongés dans une oppression insupportable. Au cœur de la guerre, faire l’amour ?
“Cast Lead”, the name of the 2009 offensive against the Gaza Strip, alone tells of its brutality. So does the siege’s duration: 22 continuous days. Terror and despair, the universal reaction to conflict situations, seize the population. Unable to move, people are plunged into an unbearable oppression. At the heart of the war, make love?
----------------
Production : Palcine Productions, Muayad Alayan, Rami Alayan rami@palcine.net
----------------
Réalisation : Rami Alayan.
Saba, Mohammad Awwad, Odeh Salameh.
Filmographie : premier film.
diSney ramaLLah
Tamara Erde / France / 2014 / Fiction / 17’
----------------
L’histoire d’un père et d’un fils à Ramallah, confrontés au combat quotidien pendant la deuxième intifada.
L’un et l’autre s’efforcent de créer, à travers leur relation, un autre présent, fantastique et optimiste. Alors que le père a des problèmes avec l’armée israélienne, le fils ne rêve que d’une chose : aller à Eurodisney pour son anniversaire.
Production : Tita Productions, Fred Prémel / f.premel@titaprod.com
Réalisation : Tamara Erde / tamaricapari@gmail.com
n Scénario : Tamara Erde. n Image : Maurizio Tiella. n Montage : Sandie Bompar. n Son : Emmanuel Augeard. n Musique : Siegfried Canto. n Interprétation : Lubna Azabal, Abdel Rahman Saleh, Ali Suliman.
The story of a father and son in Ramallah, confronted to the harsh reality during the second intifada. The two are trying to create a parallel, imagined reality, optimistic and magical. When Rabiah, the father, finds himself in troubles with the Israeli army, his son dreams of going to EuroDisney for his birthday. ----------------
Production : Films de Force Majeure, Jean-Laurent Csinidis, Jérôme Nunes / office@films-de-force-majeure.com
ramaLLah
Flavie Pinatel / France / 2013 / Documentaire / 28’
----------------
À travers les portraits drôles, graves ou décalés des habitants de Ramallah, Flavie Pinatel cherche, le temps
d’un film, à sortir cette ville de son drame et à la révéler comme un cœur battant, une ville du XXIe siècle.
Through funny, solemn and unusual portraits of the inhabitants of Ramallah, Flavie Pinatel attempts in this film to lift this city out of its tragedy and reveal its beating heart as a 21st century city.
----------------
Réalisation : Flavie Pinatel.
n Co-production : Flavie Pinatel / madameflavie.p@gmail.com n Scénario, image : Flavie Pinatel. n Montage : Steeve Calvo. n Son : Mariusz Grygielewicz.
188