Page 142 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production, contact copie : La Poudrière, Annick Teninge contact@poudriere.eu / www.poudriere.eu
Filmographie : film de fin d’études. La fin d’une histoire, 2009, 1’ / Un cadeau très, très spécial, 2010, 8’. Travaille actuellement sur 2 projets de court métrage Carrefour et Le vieil ours.
on the Way to the sea (en allant vers la mer)
Tao Gu / Canada, Québec, Chine / 2010 / Documentaire expérimental / 20’
----------------
Des éléments fictionnels combinés à des fragments de documentaires et à une part d’abstraction visuelle
produisent une réflexion sur la fragilité de la condition humaine.
A combination of fictional elements, documentary fragments and visual abstraction, reflecting on the fragile
M’échapper de son regard
Chen Chen / France / 2010 / Fiction animée / 4’
----------------
Un jour, Monsieur Wang remarque qu’il y a un coq sur un marché qui le regarde.
One day, Mr Wang notices that a rooster at the market is looking at him.
----------------
Réalisation : Chen Chen / dinokandy@hotmail.com
n Scénario : Chen Chen, Pauline Pinson. n Son : Yan Volsy. n Musique originale : Yan Volsy. n Montage : Nathalie
Pate, Yves Françon. n Animation : Chen Chen. n Voix : Céline Déridet, Frédéric Souderelle. n Carrière : Prix de la
Meilleure Musique Originale (SACEM) Clermont-Fd 2011.
----------------
Production : Greenground Productions, Aonan Yang info@greengroundproductions.com
Contact copie : Tao Gu / yysjgt@hotmail.com
2009, 6’ .
human condition.
----------------
Réalisation : Tao Gu.
n Scénario, son, montage : Tao Gu. n Image : Xun Yu, Feng Pan, Tao Gu, Aonan Yang. n Musique originale : Robert
Normandeau, Delphine Measroch, Francis Dhomont, Nicolas Bernier. n Interprétation : Chuanshu Gu, Yungen Li.
n Voix : Chuanshu Gu, Yungen Li, Tao Gu. n Carrière : Prix Spécial du jury Labo Clermont-Fd 2011.
The Dust of Time, 2005, 5’ / W-O-O-L, 2006, 7’ / Butterfly Dream, 2007, 8’ / In the depth of summer,
----------------
Filmographie :
Production, contact copie : Sixpackfilm, Gerald Weber office@sixpackfilm.com
sélection internationale Clermont-Fd 2012.
LittLe precious (petit trésor)
C. B. Yilin / Autriche, Chine / 2011 / Fiction / 24
----------------
Xiao Bao, un jeune homme, arrive à Beijing dans l’espoir de gagner assez pour satisfaire ses modestes
besoins. Il vit avec son cousin et la femme de celui-ci. Il est amoureux de la serveuse d’un petit restaurant. Xiao Bao vend des glaces et de l’eau minérale dans le parc Xiangshan, une réserve naturelle fréquentée principalement par des touristes chinois.
Xiao Bao, a young man, has come to Beijing, wishing to earn a little money, enough to satisfy his modest wants. He lives with his cousin and his cousin’s wife and is in love with the waitress at a little restaurant. Xiao Bao sells ice cream and mineral water in Xiangshan Park, a nature reserve that is frequented mostly by Chinese tourists. ----------------
n Scénario : Wang Giangsheng, C. B. Yilin. n Image : Yi Seungwoo. n Son : Hjalti Bager-Jonathansson. n Montage :
C. B. Yilin. n Interprétation : Huang Rong, Wu Bing, Zheng Xue, Cai Libao, Huang Lu, Wang Giangsheng. n Carrière :
Réalisation : C. B. Yilin / bo.chen@me.com
----------------
Filmographie : a notamment réalisé Chado, 2007, 25’ / Breaking-Roff Tiles with One’s Head, 2007, 24’ / Couples, 2009, 24’ / A Lian in a Hotel Room, 2010, 6’.
BLind (aveugle)
Lu Chen / Chine / 2014 / Animation expérimentale / 5’
----------------
Ce film évoque le fait de grandir, les émotions et le trouble qui y sont associés, sur fond de patriarcat. On
observe les changements subtils qui s’effectuent sur le plan affectif entre une fille et son père. Le film reflète le désir de liberté, d’égalité et de respect de toutes les femmes.
Production : China Academy of Art, Han Hui. Contact copie : Lu Chen / luchenart@foxmail.com
A film centered on growth, emotion and confusion, against a backdrop of patriarchy. Blind provides insights into the subtle emotional changes between a girl and her father, and reflects the common craving of women for freedom, equality and care.
----------------
Réalisation : Lu Chen / luchen-art.com
n Scénario, image, animation : Lu Chen. n Son : Shi Zheng. n Effets spéciaux : Fan Zhenqi.
----------------
Filmographie : Momo’s secret.
Programme
Chine
CHI2
136