Page 140 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production, contact copie : pi Animation Studio, Sun Xun g362005@163.com
Filmographie : Pour la filmographie antérieure à 2010, se reporter au catalogue 2011 (pp. 77 et 79). People’s Republic of Zoo (République Populaire du Zoo), 2009, 7’, sélection Labo Clermont-Fd 2011 / 21G, 2010, 27’ / Magician Party and Dead Crow, 2013, 9’ / What Happened In Past Dragon Year (Ce qui s’est passé dans l’année du Dragon), 2014, 10’, sélection Chine Clermont-Fd 2015 (voir p. 140).
dinosAur rider (Chevaucher le dinosaure)
Tingerine Liu / Chine, Etats-Unis / 2014 / Fiction / 17’
----------------
Ce film, interprété par des acteurs non professionnels et des rockers qui jouent leur propre rôle, raconte
l’histoire de Jetboy, un guitariste punk de 18 ans et des autres membres de son groupe, indisciplinés mais fidèles. Entre fiction et documentaire, il offre un portrait plein de vitalité de la jeunesse punk dans la Chine d’aujourd’hui.
Featuring a cast of non-actors and real rockers, Dinosaur Rider tells the story of Jetboy, an 18-year-old punk guitarist, and his unruly yet loyal bandmates. Part documentary, part fiction, it is a vibrant portrait of what it’s like to be young and punk in contemporary China.
----------------
n Scénario : Tingerine Liu. n Image : Jingwei Zeng. n Interprétation : Wang Xuan, Yuang Meng, Zhao Kai, Lifan, Wang
6th mArCh (6 mars)
Chun Wong / Chine, Hong Kong / 2012 / Fiction / 30’
----------------
Hong Kong, 6 mars 2011, 113 manifestants ont été arrêtés pour «rassemblement illicite». Trois manifestants
et trois officiers de police sont assis autour d’une table. La nuit va être longue.
Hong Kong, 6th March 2011, 113 protesters were arrested for “unlawful assembly”. Three protesters and three
Beyond-ism (Au-delà)
Sun Xun / Chine / 2010 / Fiction animée / 8’
----------------
D’après une vieille légende chinoise, le premier Empereur de la dynastie Qin envoya Xufu et 3000 filles et
garçons explorer les terres magiques de l’Orient pour trouver le secret de la vie éternelle... On dit que leur navire finit par arriver au Japon.
An old Chinese legend has it that the First Emperor of the Qin Dynasty sent Xufu and 3,000 boys and girls on a boat towards the magic lands of the East in order to find the secret to eternal life... It is said that the boat reached Japan in the end.
----------------
Réalisation : Sun Xun.
n Scénario : Sun Xun. n Musique originale : Shan Jin. n Montage : Sun Xun, Chong Xu. n Animation : Bohua Tang, Lei
Zhou, Rong Li, Ling Han, Tianyao Li, Sun Xun, Anguo Fang, Feng Zhang. n Carrière : sélection Labo Clermont-Fd 2011.
----------------
Production : Cathy Yan.
Contact copie : Tingerine Liu / tangerine.ting@gmail.com
----------------
Réalisation : Tingerine Liu.
Chao.
Filmographie : premier film.
Production : Chor Hang Florence Chan / flor.c.105@gmail.com Contact copie : Chun Wong / chumwong88@gmail.com
Filmographie : Write, 2010, 6’ / Two Peanuts, 2010, 10’ / Shock Club, 2011, 30’.
police officers sit around a table; it’s going to be a long night.
----------------
Réalisation : Chun Wong.
n Scénario : Chun Wong, Chor Hang Florence Chan. n Image : Chun Yip Lo, Rick Lau, Chi Him Yuen, Man Pui Ki,
Luk Ho Wong. n Son : Chun Wong. n Musique : Chochukmo. n Montage : Chun Wong. n Interprétation : Wai Kin
Chan, Yat Ho Wong, Ka Lun Yu, Derrick Benig, Shu Fung Cheng, Charles Chan. n Carrière : sélection internationale
Clermont-Fd 2013.
----------------
horse (Cheval)
Jie Shen / Chine / 2013 / Animation expérimentale / 4’ ----------------
Cinq chapitres fragmentés autour du cheval.
Production, contact copie : Jie Shen / zuowotuishang@gmail.com
Five chapters about horses are cut up.
----------------
Réalisation : Jie Shen.
n Scénario, montage, animation : Jie Shen. n Son, musique originale : Takanari Sakuma.
----------------
Filmographie : Run!, 2013, 3’ / Stammer, 2013, 3’.
Programme
Chine
CHI1
134