Page 145 - Programme du Festival du court métrage 2015

Programme Chine
Samedi 31 - 19h00 - Vian dimanChe 1 - 16h00 - ConChon Lundi 2 - 15h00 - hoSpitaL
CHI3
mardi 3 - 20h15 - Jaude 4 merCredi 4 - 14h00 - GenoVa Jeudi 5 - 22h15 - Jaude 4 Vendredi 6 - 10h00 - GerGoVia Samedi 7 - 18h00 - Jaude 4
Production, contact copie : Shihan Wang / peo_wsh@outlook.com
TaranTula (Tarentule)
Shihan Wang / Chine / 2014 / Documentaire expérimental / 11’
----------------
La couleur des tarentules représente la beauté parfaite dans le monde de l’infiniment petit. Elles chassent,
se reproduisent et muent, un phénomène tout aussi étonnant que fabuleux.
The color of tarantulas is the perfection of beauty in the micro-world. They hunt, reproduce and moult, which
is also amazing and fabulous.
----------------
Réalisation : Shihan Wang / wangshihan.lofter.com.
n Scénario, image, son, musique originale, montage, animation , interprétation, voix, effets spéciaux : Shihan Wang.
----------------
Filmographie : premier film.
Production, contact copie : The Hong Kong Academy
for Performing Arts, School of Film & Television, Alex Lee alexlee.ftv@hkapa.edu
n Carrière : sélection internationale Clermont-Fd 2011.
The True STory of ah Poon (la Véritable histoire de ah Poon)
Ho Tat Tsim / Chine, Hong Kong / 2010 / Fiction / 32’
----------------
Ah Poon a de solides convictions. Sa devise : “Fier d’être l’ennemi de l’injustice ; mais humble face aux
enfants”, phrase de Lu Xun. À cause d’une rédaction en chinois, sa fille a été victime d’une injustice à l’école. Furieux, il menace de la retirer de l’établissement. Ses principes le lui permettront-ils ?
Ah Poon always stands firm in his beliefs. His motto is “Proud to be the enemy of injustice; yet humble in the face of children”, in the words of Lu Xun. His daughter has been unfairly treated at school because of one of her compositions. Angry, he threatens to withdraw her. Do his principles grant him the right?
----------------
n Scénario : Ho Tat Tsim, Henky Chan. n Image : Ching Suen. n Son : Hon Fung Lam. n Musique : Sze Cham Ho,
Chi Tat Lui. n Montage : Hoi Ling Chak. n Interprétation : Chi Kwong Tseung, Poon Chau Yi Chan, Poon Siu Man Ko.
Réalisation : Ho Tat Tsim / hotat.tsim@gmail.com
----------------
Filmographie : Cross Junction, 2006, 8’ / Goodbye Kim Hyun-hee, 2007, 27’.
KaTyuSha
Jie Ding / Chine / 2013 / Fiction / 23’
----------------
Une équipe de tournage arrive dans un village reculé de la Chine pour y tourner un film d’époque. Xu, un
garçon du coin qui fait sans cesse l’école buissonnière, a une opportunité de jouer dans le film. Il remarque une jeune actrice, qu’il baptise pour lui-même Katyusha. Il tente de l’approcher, dans l’espoir que quelque chose se produise...
Production, contact copie : Jie Ding / tintin119@qq.com
Réalisation : Jie Ding.
n Scénario : Xiaodong Lin, Jie Ding. n Image : Xiaodong Lin. n Montage : Xiaodong Lin, Jie Ding. n Interprétation : Liyao Zeng, Jun Xu.
A film crew comes to a remote town in China to shoot a costume drama. Xu, a local high school kid who skips class every day, gets a chance to act in the film. He is attracted by a young actress and he privately calls her Katyusha. He tries to get close to her, expecting someting to happen...
----------------
See Tiger TogeTher (allons voir les tigres)
Xiaorao Zhou / Chine / 2013 / Fiction / 30’
----------------
Tanya, une danseuse russe récemment arrivée en Chine, fait la rencontre de Youzi, un garçon chinois qui
n’est pas du coin non plus. Même s’ils ne parlent pas la même langue, ils trouvent chacun soutien auprès de l’autre.
Tanya, a Russian dancer new to China, meets Youzi, a Chinese boy who isn’t a local either. Even though they
Production, contact copie : Xiaorao Zhou / anran214@163.com
speak different languages, they both find comfort in each other.
----------------
Réalisation : Xiaorao Zhou.
n Scénario : Huang Huang. n Son : Liang Chang. n Montage : Xiaorao Zhou.
----------------
Filmographie : premier film.
139