Page 146 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production, contact copie : Sun Xun / g362005@163.com
Production : Oriol Gispert Lafuente.
Contact copie : Oriol Martinez/ oriolmartinezdominguez@gmail.com
n Scénario : Sun Xun. n Son : Sun Xun, Chen Xingye. n Montage : Xu Chong, Chen Xingye. n Animation : Wang
What happened In past dragon Year (Ce qui s’est passé dans l’année du dragon)
Sun Xun / Chine / 2014 / Fiction animée / 10’
----------------
“Ce film d’animation étourdissant, inspiré du Meilleur des mondes de Aldous Huxley et du tableau de Magritte
La génération spontanée, prolonge l’œuvre de Sun Xun composée pour commémorer 2012, l’année du dragon la plus récente dans le calendrier lunaire chinois.” (Shannon Kelly)
“This dazzling animated work, inspired by Aldous Huxley’s Brave New World and Rene Magritte’s painting The Spontaneous Generation, expands upon Sun Xun’s commissioned art piece commemorating 2012, the
most recent Chinese lunar year of the dragon.” (Shannon Kelly)
----------------
Réalisation : Sun Xun.
Sipu, Yu Yanping, Chen Xingye, Sun Xun.
----------------
Filmographie : voir p. 134.
take Me to the Moon (emmène-moi sur la lune)
Oriol Martinez, Enric Ribes / Chine, Espagne / 2014 / Documentaire / 15’
----------------
À l’usine textile Antex, on prépare les fêtes de Noël. Li Xueqin, une jeune femme récemment arrivée à
l’usine, et les anciens de la famille Wang nous dévoilent la symphonie douce-amère de cette colonie.
The Antex textile factory is preparing for Christmas and Li Xueqin, a young girl newly arrived in the factory,
and the veteran family Wang show us the bittersweet symphony of this colony.
----------------
Réalisation : Oriol Martinez, Enric Ribes.
n Co-production : CICC, Yue Min. – La Lupa Produccions, Marta Palacín. n Scénario, son : Oriol Martinez, Enric
Ribes. n Image : Anna Franquesa Solano. n Musique originale : Anthony Azarmagin. n Montage : Toni Comas.
n Avec : Li Xueqing, Wang Wugang Qian Anhua.
----------------
Filmographie Oriol Martinez : Ahong, 2010, 20’ / La Ciudad de Gao Feng, 2012, 15’ / Glance up, 2014, 61’.
traCes
Wang Bing / Chine / 2014 / Documentaire / 28’
----------------
Pendant la préparation de son film Jia Bian Gou (Le fossé), Wang Bing se rendit dans le désert de Gobi, à
l’endroit même où des milliers de personnes vécurent et moururent, en camps “de rééducation par le travail”, instaurés par le régime communiste à la fin des années 50. Il filma des images du désert et de carcasses abandonnées, en témoignage de ces événéments du passé jusqu’alors enfouis.
While preparing his film Jia Bian Gou (The Ditch), Wang Bing travelled to the Gobi Desert, to the exact same places where thousands of people lived and died in the “re-education-through-labour” camps set up by the communist regime in the late fifties. He shot scenes of desert and abandoned bones, which provide evidence of the events of those times buried until now.
Production : Wang Bing.
Contact copie : Lihong Kong / lihongk@gmail.com
Réalisation : Wang Bing.
n Scénario : Wang Bing, Yang Xianhui. n Image : Lu Sheng. n Son : Fu Kang, Gilles Laurent. n Montage : Marie-Hélène Dozo.
----------------
----------------
Filmographie : voir p. 35.
Wang Bing est membre du jury Labo Clermont-Fd 2015.
hoMe VIdeo argentIna
Xiao-Xing Cheng / Chine / 2004 / Documentaire expérimental / 18’ ----------------
Retrouvailles avec un oncle d’Amérique.
Production, contact copie : Xiao Xing Cheng chengxiaoxing@yahoo.com
A reunion with my uncle from America.
----------------
Réalisation : Xiao Xing Cheng / vimeo.com / xiaoxing.
n Scénario, image, montage : Xiao Xing Cheng. n Interprétation : Zhi Cheng, Xing Xing Cheng.
----------------
Filmographie : Le destinataire, 2001, 29’, sélection Films en région Clermont-Fd 2002 / Dalia, 2001, 3’ / Roméo peut attendre, 2002, 20’ / A22, 2003, 5’ / Minsk World, 52‘, 2006/ Enfants bananes, 2007, 50’ / Living with Van Gogh, 2008, 26’ / Jia/Home, 2009, 52’ / Mains d’œuvres, 2009, 109’ / Ideal Match, 2010, 13’ / La Chine numérique, 2010, 52’.
Programme
Chine
CHI4
140