Page 42 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production : Gaïa Films, Véronique Marty / gaia.if@wanadoo.fr
----------------
Programme
Ouverture
O
Les deux séances d’ouverture sont similaires
mais pas identiques. Un peu plus de présentation de jurés à la première, un peu plus de films à la seconde.
A simultaneous English translation by headphones will be available at the first opening ceremony.
Jean-Fares
Lyes Salem / France / 2001 / Fiction / 10’
----------------
Au soir de la naissance de son fils, Driss est seul dans les rues de la ville. Juliette, sa femme, et le bébé sont
restés à la clinique. Ne sachant pas comment contenir son euphorie, il décide de téléphoner chez lui à Alger, et chez les parents de Juliette à Versailles pour annoncer la grande nouvelle.
The evening of his son’s birth, Driss is alone in the streets of the town. Juliette, his wife, and the baby have stayed at the clinic. Not knowing how to contain his joy, he decides to telephone back home in Algiers, and Juliette’s parents in Versailles to annonce the big news.
----------------
n Co-production : Le Rideau Bouge / rideaubouge@free.fr n Scénario : Christophe Bouquerel, Lyes Salem. n Image :
Steeve Baumann. n Son : Dana Farzanehpour. n Musique originale : Aziouz Rais, Khaled. n Montage : Florence Ricard.
Réalisation : Lyes Salem.
n Interprétation : Lyes Salem.
Filmographie : voir pp. 34-35. Ce film a été sélectionné en compétition nationale Clermont-Fd 2002.
Production : Office national du film du Canada, Marcy Page,
3155 Côte-de-Liesse, Montréal, Québec H4N 2N4 / Tel : 1.514 283 91 33 festivals@nfb.ca
subconscious Password (Jeu de l’inconscient)
Chris Landreth / Canada / 2013 / Animation expérimentale / 11’
----------------
Un prénom oublié provoque une troublante incursion dans l’inconscient sous forme de jeu-questionnaire.
A forgotten name leads to a mind-bending romp through a game show of the unconscious.
----------------
Réalisation : Chris Landreth.
n Co-productions : Copperheart Entertainment, Mark Smith, 121 John Street, Suite 1, Toronto ON M5V 2E2, Canada /
Tel : 1.416 516 49 50 / info@copperheart.ca - Seneca College Animation Arts Centre. n Scénario : Chris Landreth.
n Son : Andy Malcolm, Pierre Yves Drapeau. n Musique originale : Daniel Janke. n Animation : Sean Craig. n Voix : Don
McKellar, John Dilworth.
----------------
Filmographie : voir p. 36. Ce film a été sélectionné en compétition internationale Clermont-Fd 2014.
Production : Ligue Française de l’Enseignement. Contact copie : Ciao Film, Moïra Chappedelaine-Vautier www.ciaofilm.com
René Vautier a été membre du jury international 1997. Considéré comme le premier film anticolonialiste français, ce court métrage a été sélectionné dans le programme Regards d’Afrique Clermont-Fd 1997.
HoroscoPe
Maya Eva Gunst Rudolph / Chine, Etats-Unis / 2014 / Fiction / 16’
----------------
Xinxin et Xiao Lu prennent le bus pour se rendre à l’école tous les jours. Un jour, elles rencontrent un
étrange garçon qui va changer leur trajet quotidien, mais pas seulement.
Xinxin and Xiao Lu take the city bus to school every day. One day, they meet an intriguing stranger who
aFrique 50
René Vautier / France / 1950 / Documentaire / 20’
----------------
Le colonialisme français en Afrique Occidentale Française en 1950. La révolte d’un jeune français face à
l’oppression coloniale. Ce film, interdit jusqu’en 1996, valut à son réalisateur une condamnation à un an de prison.
French colonialism in West Africa in 1950. A young French man rebells against colonial oppressors. This film
was banned until 1996 and the director was sentenced to one year of imprisonment.
----------------
Réalisation : René Vautier.
n Scénario, image, son, montage, commentaire : René Vautier. n Musique : Keita Fodeba.
----------------
Production : Fernanda Fraiz.
Contact copie : Maya Eva Gunst Rudolph mayaevagunstrudolph@gmail.com
changes more than their daily commute.
----------------
Réalisation : Maya Eva Gunst Rudolph.
n Scénario : Maya Eva Gunst Rudolph. n Image : Chen Xiaomeng. n Son : Li Danfeng. n Musique : Skip Skip Ben Ben, Joy Division. n Montage : Alison Mao. n Interprétation : Lolly Fan, Huang Pei, Sun Heting.
40