Page 80 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production : Royal College of Art, Jane Colling, Kensington Gore, Londres SW7 2EU, Angleterre / Tel : 44.207 590 45 12 animation@rca.ac.uk
Filmographie : Pontefract 3, 2011, 2’ / Circle Line, 2011, 3’ / The Laughing Policeman, 2012, 3’.
Programme
Labo
L3
My DaD (Mon papa)
Marcus Armitage / Royaume-Uni / 2014 / Fiction animée / 6’
----------------
Des opinions et le repli sur soi en héritage. Un film sur un père et l’influence qu’il exerce sur son fils. Son
côté intraitable d’une part, l’admiration que lui voue son petit garçon d’autre part. Un cocktail explosif qui annihile les possibilités.
Inherited opinions. Inherited isolation. A short film depicting a dad’s influence on a young boy’s life. His judgmental character and the boy’s fondness for his dad prove to be a toxic mix that tears away at a world of opportunity and experiences.
----------------
n Scénario, montage : Marcus Armitage. n Image : Stefan Wermuth. n Son : Laura Jane Stacey, Mike Wyled.
n Animation : Jonathan Long, Marcus Armitage, Noriko Ishibe, Diana Gradinaru. n Voix : Divian Ladwa.
Réalisation : Marcus Armitage / ladams@ucreative.ac.uk / www.marcusanimation.co.uk
----------------
Production : Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK),
Laura Zimmermann, Stauffacherstasse 195, 8004 Zurich, Suisse Tel : 41.43 446 31 12/ laura.zimmermann@zhdk.ch
Filmographie : premier film (film d’études). Knollberg, 2010, 3’.
De Schnuuf (Le souffle)
Fabian Kaiser / Suisse / 2014 / Fiction expérimentale / 11’
----------------
Des caméras de surveillance suivent la descente d’une brigade de pompiers. Les têtes brûlent, les poitrines
sont comprimées. Dans le vide des profondeurs, l’imagination va bon train. Les combinaisons sont-elles hermétiques ? Quelle est la couleur de la peur ?
Surveillance cameras are tracking the descent of an emergency brigade. Heads are burning. Chests are
constricted. In the vacuum of depths, delusion is pulsating. Is the gear airtight? What color is fear?
----------------
Réalisation : Fabian Kaiser / fabian.kaiser@zhdk.ch
n Scénario : Fabian Kaiser. n Image : Kevin Rodriguez. n Son : Remie Blaser. n Musique originale : Can Işık.
n Montage : Fabienne Andreoli. n Avec : Ueli Alder, Sawas Wassiliadis, Alireza Bayram, Mathis Hungerbühler, David
Flury, Ralf Frehner, Christoph Gross, Martin Kaiser, Bruno Lang, Gian-Luca Liguori, Mahir Sal.
----------------
The hoLe (Le trou)
BongSu Choi / Corée du Sud / 2014 / Fiction animée / 6’
----------------
Un homme et une femme sont attablés dans une pièce exiguë. Un monstre se tapit dans l’obscurité.
L’homme s’enfuit, mais finit par revenir à la charge.
In a small room, a man and a woman are sat at a table. A monster is lurking in the darkness; the man runs
Production : BongSu Choi / kiafanews@naver.com
Filmographie : The Wing, 2005 / The Bebe Penguin Blues, 2006 / Cute Girl, 2006 / Breathe Flesh, 2014, 2’. Film d’études.
The PaLace on The Sea (Le palais sur la mer)
Midi Z / Taiwan / 2013 / Fiction expérimentale / 16’
----------------
Un bateau amarré sur le port. Le fantôme d’une femme erre aux alentours, tourmenté par ses souvenirs et
cherchant le chemin du retour. Son ancien amant, moine bouddhiste dans cette seconde vie, la guide, elle et d’autres âmes en peine, vers l’autre monde.
A boat is anchored in the harbor. A woman’s ghost is lingering nearby, searching for her way home, trapped in her memories. Her lover in her previous life becomes a Buddhist monk in this life, guiding her and other lost souls to the next world.
----------------
n Scénario : Midi Z. n Image : Fan Sheng-Xiang. n Son : Chou Cheng. n Musique originale : Sonic Deadhorse.
away but then comes back.
----------------
Réalisation : BongSu Choi.
n Scénario, image, son, musique originale, montage, interprétaton, voix : BongSu Choi. n Animation : GyungLee
Woo, ChiHyun Han.
----------------
Production : Seashore Image productions, Wa,g Sing-Hong.
Filmographie : Paloma Blanca, 2006, 14’ / Motorcycle Driver, 2008, 28’ / Gui Lái Dí Rén, 2011, 84 ‘ / Qiong Ren, Liu Lian, Ma Yao, Tou Du Ke, 2012, 105’ / Silent Asylum (segment de Taipei Factory), 2013 / Burial Clothes (segment de Nan Fan Lai Xin), 2013, 105’ / Bing Du, 2014, 95’ / Silent Asylum (co-réal. Joana Preiss), 2014, 16’.
Réalisation : Midi Z / kyawkdadyin@gmail.com
n Montage : Lin Sheng-Wen, Midi Z. n Interprétation : Shin-Hong Wang, Ke xi Wu.
----------------
78