Page 148 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production, contact copie : Huayi Brother Media Group, Rui Cheng / rui.cheng@huayimedia.com
----------------
Production : Fanhall Films.
Contact copie : Primo Mazzoni / primo.mazzoni@gmail.com
The PresenT (Le cadeau)
Ruijun Li / Chine / 2013 / Fiction / 12’
----------------
Dorji est un garçon appartenant à la communauté Yugur, l’une de ses tâches quotidiennes est d’aider son
grand-père malade. Il aide aussi sa mère en surveillant les moutons. Tsolmon, dont le père est l’unique autre berger, est le seul ami de Dorji à dix kilomètres à la ronde. Un jour, Tsolmon part et le garçon, désormais seul, ne peut retenir ses larmes.
Dorji is a boy of the Yugur tribe, one of his daily tasks is to help his ailing grandfather. He also aids his mother by watching sheep. Within a distance of ten kilometers is Tsolmon, Dorji’s only friend, whose father is the only other shepherd. One day Tsolmon leaves and the lonely boy cries.
----------------
n Scénario, montage : Ruijun Li. n Image : Yonghong Liu. n Son : Changrui Wang. n Musique originale : He Xiao.
Réalisation : Ruijun Li / rui.cheng@huayimedia.com
n Interprétation : Songtao Guo, Mei Yong.
Filmographie : Lao lu Tou, 2010, 112’ / Fly with the Crane, 2012, 99’ / River Road, 2014, 103’ / One Day (segment), 2014, 90’.
The QuesTioning (L’interrogatoire)
Rikun Zhu / Chine / 2013 / Documentaire / 21’
----------------
Le 24 juillet 2012, je me suis rendu dans une ville en soutien à trois candidats indépendants locaux, activistes
des droits de l’homme. Nous nous sommes alors rendu compte que nous étions suivis. Le soir même, à minuit, des policiers sont venus dans notre chambre pour procéder à une inspection.
On July 24, 2012, I went to a city to support three independent candidates who are human rights activists. We then realized that we were being followed. On the same night, at midnight, policemen came to our room for an inspection.
----------------
Réalisation : Rikun Zhu.
n Image : Rikun Zhu. n Son : Thom O’Connor. n Montage : Yu Xiaochuan.
----------------
Filmographie : The Dossier, 129’, 2014 / Dang An, 128’, 2014.
TwenTy DoLLars (Vingt dollars)
See Chit Lam / Chine, Hong Kong / 2011 / Fiction / 15’
----------------
Sur le marché aux fruits de Hong-Kong, la prostitution, le jeu, la dépendance et les gangs se mêlent aux
fruits. L’innocence se vend pour 20 dollars.
In the fresh-fruit market in Hong Kong, fruits are mixed with prostitution, gambling, drug addiction and
Production : Hong Kong Baptist University, Academy of Film, Lok Ting Ho / af@hkbu.edu.hk
Contact copie : See Chit Lam / seechitlam@gmail.com
gangs. Innocence is sold at $20.
----------------
Réalisation : See Chit Lam.
n Scénario, son, montage : See Chit Lam. n Image : Yin Tao Li. n Interprétation : Ying Lin Tsang, Kam Pui Ng,
Ka Wai Caric Cheng, Pui Ying Wong, Kai Ho Ng. n Carrière : sélection internationale Clermont-Ferrand 2012.
----------------
Filmographie : premier film.
BaTTLe
Wen Muye / Chine / 2012 / Fiction / 11’
----------------
Adili, un jeune homme ouïghour, travaille comme serveur dans un restaurant à Beijing. Il se heurte aux
convictions religieuses de son père.
Adili, a young Uygur man, works in Beijing as a waiter and is confronted with the religious convictions of
Production : Mengxuan Shi.
Contact copie : Wen Muye / jaefor13@163.com
his father.
----------------
Réalisation : Wen Muye.
n Scénario, montage : Wen Muqe. n Image : Yu Hanwei. n Son : He Bochen. n Musique : Huang Chao. n Interprétation : Ma Jun, Aximjan-Abudukadir, Jia Chenfei, Wang Guan, Chen Hong, Soudar-Adil, Aman-Kaysar, Aresbek-Nuhan.
----------------
Filmographie : Jinlan and Guinqin, 2010 / Stone, 2009, 13’ / Requiem, 2014, 13’.
Programme
Chine
CHI5
142