Page 198 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production : PWSFTviT Polish National Film School Tel : 48.662 43 47 36 / swzfilm@filmschool.lodz.pl
Réalisation : Matej Bobrik.
n Scénario : Matej Bobrik, Kathrin Schadt. n Image : Remigiusz Wojaczek. n Son : Jakub Jeczmiaka. n Musique originale : Michał Marecki. n Montage : Tymek Wiskirski. n Interprétation : Jaroslaw Turajczyk.
m.o.
Jakub Kouˇril / République Tchèque / 2012 / Fiction animée / 7’
----------------
Une dame âgée qui commande sur catalogue un grand-père mécanique afin d’éviter la solitude.
Programme
30 ans de Brest
BR
Dom S´ mIercI (La maison de la mort)
Matej Bobrik / Pologne, Allemagne / 2010 / Fiction / 19’
----------------
Qui a dit que les vieux mouraient d’abord ? Dans cette petite maison de retraite, ils prennent soin les uns des autres en
cachette. Tous aiment les petits rituels de la vie quotidienne et ne veulent pas seulement attendre la mort !
Who said that old people are the first to die? In this tiny rest home, they secretly take care of each other. While everyone enjoys
the rituals of everyday life, they want to do more than just wait for death!
----------------
Production : Film and TV School of Academy of Performing Arts (FAMU), Prague, Pologne Tel : 42.02 34 24 43 60 / famu@famu.cz
Production : The "I.L. Caragiale" National Theater and Film School (UNATC), 75-77 route Matei Voievod, secteur 2, 021456 Bucarest, Roumanie Tel : 40.212 52 81 93 / victordragomir.wd@gmail.com
Production : Kvarteret Filmproduktion Tel : 46.76 779 11 33 / theo.tsappos@sfi.se
Réalisation : Jakub Kouřil.
n Scénario : Jakub Kouřil. n Image : Ales Lnenicka. n Son : Marek Gabriel Hruska. n Montage : Roman Tesacek. n Interprétation : Viera Pavlikova, Jan Tolar, Miroslav Cibulka.
FotograFIa (Le photographe)
Victor Dragomir / Roumanie / 2010 / Fiction / 17'
----------------
En allant à un rendez-vous d'affaires, Claudiu passe chez son père pour le photographier. Ce qu'il pensait être un jeu
d'enfant va s'avérer bien plus compliqué que prévu, le cliché revêtant une importance particulière pour le vieil homme.
On his way to a business meeting, Claudiu drops by his old man's to snap a photograph of his father. What initially seemed
like an easy job proves quite difficult, as the picture is of particular significance to the old man
An old lady who orders by mail a mechanical grandpa to avoid loneliness.
----------------
----------------
Réalisation : Victor Dragomir.
n Scénario : Victor Dragomir. n Image : Mihai Marius Apopei. n Montage : Stefan Matei. n Son : Ioan Filip. n Interprétation : Serban Pavlu, Victor Rebengiuc, Razvan Oprea, Luminita Gheorghiu.
ett enkLare LIv (Une vie plus simple)
Gunhild Enger / Suède, Norvège / 2013 / Fiction / 15’
----------------
Ing-Marie et Carl sont très pris. Elle par ses entraînements, lui par son jardinage. Ils s’entourent de gadgets conçus pour
leur rendre la vie plus simple mais ceux-ci sont en réalité une source de problèmes. Une réflexion pleine d’humour par une chaude journée de fin d’été.
Ing-Marie and Carl are very busy. Her, with training, and him, with gardening. They surround themselves with gadgets designed to make their lives simpler, but all they really do is cause more problems. A humorous reflection on a hot late summer’s day.
----------------
Production : DIT School of Media
Tel : 35.38 63 11 03 68 / markfholland@gmail.com
Réalisation : Gunhild Enger.
n Scénario : Gunhild Enger. n Image : Linda Wassberg. n Montage : Varin Andersen. n Interprétation : Anna Soderling, Hakan Olsson.
I’ve Been a Sweeper (Le balayeur)
Ciarán Dooley / Irlande / 2014 / Fiction / 12’
----------------
Un balayeur nettoie les planchers des pubs emblématiques de Dublin le dernier jour de sa vie.
A sweeper carries out his job cleaning the floors of iconic pubs across Dublin during his final day of life.
----------------
Réalisation : Ciarán Dooley.
n Scénario : Ciarán Dooley. n Image : Eamonn Murphy. n Son : Conor Hanson. n Montage : Michael Roulstone. n Interprétation : Eamon Morrissey, David Rawle, Maclean Burke.
192