Page 68 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production : Job, Joris & Marieke, Hooghiemstraplein 158,
3514 AZ Utrecht / Tel : 31.30 7854990 / info@jobjorisenmarieke.nl ursula@klikamsterdam.nl
FUTILE GARDEN (Terrain stérile)
Ghazaleh Soltani / Iran / 2014 / Fiction / 18’
----------------
Quatre membres d’une famille traversent l’agitation de la ville pour rejoindre un homme qui, en haut de la
colline, les attend pour leur vendre du rêve.
A family of four ride through the chaos of the city’s bustling heart. Over the hills a young man is waiting to
sell them a dream.
----------------
Réalisation : Ghazaleh Soltani.
n Scénario : Ghazaleh Soltani. n Image : Mahmoud Kameli. n Son : AbdollReza Heidari. n Musique originale : Omid
Mahramzadeh. n Montage : Somaieh Haghnegahdar. n Interprétation : Jila Shahi, Ali Golzadeh, MohammadMehdi
Hashemi, Paniz Esmaeili, MohammadJavad Zolghadr.
----------------
Filmographie : These Narrow Alleys, 2011, 3’.
Production : Ghazaleh Soltani, 20# Tour St, Mandela Blvd., Tehran Tel : 98.9123832855 / ezzatziad@gmail.com
Réalisation : Job, Joris & Marieke.
n Scénario, image, son, animation : Job, Joris & Marieke. n Musique originale : Happy Camper featuring Pien Feith.
Filmographie : le collectif a réalisé Mixed Frequencies, 2003, 12’ / Visiting Walter, 2006, 4’ / It’s not Funny, It’s Art!, 2008, 3’ / Mute, 2013, 4’.
Joris & Marieke ont co-réalisé Unbelievable, 2005, 2’ / Visit to the Cargo ship, 2006, 1’ / Moi, 2006, 2’.
Joris a réalisé Wad, 2003, 4’ / How Snjezhi Tsjelovek Found His Ancestors, 2003, 3’.
HOT NASTY TEEN
Jens Assur / Suède / 2014 / Fiction / 39’
----------------
Une jeune adolescente se fait filmer par un vieil homme qui lui demande de danser. Deux mois plus tard,
ils traversent ensemble la Suède de ville en ville. Elle aimerait bien rentrer chez elle, mais il la persuade de continuer le périple. Après tout, il leur reste encore plusieurs points de chute.
A young teenage girl is being filmed with a basic video camera. The older man, capturing her, asks her to dance. Two months later they are traveling together through small Swedish towns. She wants to go home soon, but he insists that they should go on. After all, they have a few more stops to do.
----------------
n Scénario : Jens Assur. n Image : Erik Sohlström. n Musique : Lykke Li, Timbuktu, Roxette. n Montage : Louise
Brattberg. n Interprétation : Brasse Brännström, Fanny Ketter, Anki Lidén, Tomas Bolme, Björn Granath, Leif Andrée.
A SINGLE LIFE
Job, Joris & Marieke / Pays-Bas / 2014 / Animation / 2’
----------------
En écoutant un mystérieux 45-tours, Pia peut soudain voyager dans le fil de son existence.
When playing a mysterious vinyl record, Pia is suddenly able to travel through her life.
----------------
n Voix : Pien Feith. Pien Feith. ----------------
Production : Studio Jens Assur, Jens Assur, Eastmansvägen 12, 113 61 Stockholm / Tel : 46.707 48 36 72 / jennie@assur.se
Filmographie : Den Sista hunden i Rwanda (Le dernier chien du Rwanda), 2006, 30’, Grand prix international Clermont-Fd 2007 / Killing the Chickens to Scare the Monkeys (Pour l’exemple), 2011, 24’, Mention Labo Clermont-Fd 2012 / A Society (Une société), 2012, 17’, sélection internationale Clermont-Fd 2013. Membre du jury international Clermont-Fd 2014.
NOT WORKING TODAY (Pas de travail aujourd’hui)
Shijie Tan / Singapour / 2014 / Fiction / 19’
----------------
Un jour, un travailleur immigré maltraité décide de ne pas aller au boulot et de demander de l’aide à la
direction du travail.
One day, an ill-treated foreign worker decides not to work and to seek help at the labour office.
Réalisation : Jens Assur / jens@assur.se
----------------
Production : NYU Tisch School of the Arts Asia, Jerry Leu, 3 Kay Siang Road, 248923 Singapore / Tel : 65.9724 3076 jl3117@nyu.edu
----------------
Réalisation : Shijie Tan / shijie.wgf@gmail.com
n Scénario, montage : Shijie Tan. n Image : Sangchul Lee. n Son : Joellyn Toh. n Interprétation : Abu Ahasan, Joe
Moreira, Karen Tan, Lim Hong Kai, Aaron Samuel Yong.
----------------
Filmographie : Er Ren (For Two), 2009, 17’ / The Hole, 2011, 18’.
Programme
InternatIonal
I12
66