Page 150 - Programme du Festival du court métrage 2015
P. 150
Production, contact copie : Wenhua Shi / wenhua.shi@gmail.com
Filmographie : Endless, 2005, 10’ / One and the Same, 2005-2007, 20’ / Descending a Staircase, 2012, 3’.
Yugong Yishan (Le vieux fou qui déplaçait des montagnes)
Joanna Vasquez Arong / Chine, Philippines, Thaïlande / 2009 / Documentaire / 30’
----------------
Yugong Yishan est le nom d’un petit bar tenu par Gouzi, un musicien chinois. Ce lieu est déjà voué à démo-
lition pour faire place à des activités de nature plus commerciale. Gouzi cherche à permettre l’émergence d’une scène musicale indépendante à Pékin.
Yugong Yishan is the name of a small bar, owned by a Chinese musician, Gouzi. The place has already been marked out for demolition to make way for more commercial ventures. Gouzi’s vision is to create a thriving independent music scene in Beijing.
----------------
n Scénario : Joanna Vasquez Arong. n Image : Guillaume Vandenberghe. n Son : Akritchalerm Kalayanamitr. n Musique
originale : Cédric Murrath, Voodoo Kungfu. n Montage : Joanna Vasquez Arong, Lee Chatametikool. n Carrière :
Production, contact copie : Joanna Vasquez Arong joanna@joannarong.com
----------------
Production, contact copie : Folimage Valence Production, Dominique Templier / contact@folimage.fr
n Co-production : Foliascope, Pascal Le Nôtre / p.lenotre@foliascope.fr - Office national du film du Canada, Julie Roy /
j.roy@nfb.ca - Nadasdy Film, Nicolas Burlet / nicolas@nadasdyfilm.ch n Scénario : Hefang Wei, Claire Paoletti. n Image :
Hefang Wei, Izù Troin. n Son : Lise Wedlock, Pierre-Yves Drapeau, Jean-Paul Vialard, Normand Roger. n Musique
originale : Normand Roger, Pierre-Yves Drapeau, Denis Chartrand. n Montage : Hervé Guichard. n Animation :
Marc Robinet, Hefang Wei, Laurent Repiton. n Voix : Xi Wang, Ye Tian, Shuyu Li, Bin Yin, Dehui Zhang. n Carrière :
10 MoMents
Wenhua Shi / Chine, Etats-Unis / 2011 / Documentaire expérimental / 5’
----------------
Le film présente une juxtaposition d’instants calmes à Pékin et d’observations sur les tendances qui font
vibrer la Chine urbaine actuelle, dessinant ainsi un précieux portrait artistique d’une époque mouvementée dans l’histoire de la Chine.
The film presents a picture contrasting the calm moments of everyday life in Beijing with observations into current trends and vibrations in today’s urban China, providing a valuable artistic record of an epic moment in China’s history.
----------------
Réalisation : Wenhua Shi / shiwenhua.net n Image, son, montage : Wenhua Shi.
----------------
Réalisation : Joanna Vasquez Arong / www.joannarong.com
sélection programme Décibels ! Clermont-Fd 2010.
Filmographie : Lao Shan, Lao Yin, 2006, 6’ / The Temple, 2005, 5’ / Neo-Loung, 2007, 86’ / Sunday School, 2010, 43’.
Le Banquet de La concuBine
Hefang Wei / France, Canada, Suisse / 2012 / Fiction animée / 13’
----------------
En l’an 746 sous la dynastie Tang, la Chine connaît sa période la plus prospère. L’empereur Li est un grand
amateur de femmes, d’art et de musique. Il possède de nombreuses concubines. Sa préférée s’appelle Yang.
In the year 746 during the Tang dynasty, China experiences its most prosperous era. Emperor Li, connoisseur
of women, art and music, has numerous concubines, his most precious being Yang.
----------------
Réalisation : Hefang Wei / lulu0726@gmail.com
sélection nationale Clermont-Fd 2013.
Production : Renyi Fan / fanjiangliu@live.com Contact copie : Jiangliu Fan / fan.jiangliu@insas.be
----------------
Filmographie : Chroniques du pont, 2010, 4’, Prix du meilleur film d’animation francophone (S.A.C.D.) Clermont-Fd 2011.
Master Lee
Jiangliu Fan / Chine / 2014 / Fiction / 20’
----------------
Master Lee est un enseignant qui ouvrit une école traditionnelle privée il y a 60 ans dans un village de mon-
tagnes en Chine. Mais aujourd’hui, en raison d’importants changements dans la société chinoise contem- poraine, son école est illégale.
Master Lee is a teacher who established a traditional private school 60 years ago in a mountain village in
China. But today, because of major shifts in modern Chinese society, his school is illegal.
----------------
Réalisation : Jiangliu Fan.
n Scénario, image, montage : Jiangliu Fan. n Son : Dejun Wang, Qixin Pi. n Voix : Thibault Dupont. n Interprètes : Ziqiang Zhong, Quanzhen Fan, Houming Li.
----------------
Filmographie : Torna A Surriento, 2014, 16’.
Programme
Chine
CHI6
144
