Page 204 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production : Wlodzimierz Matuszewski / smf@smf.com.pl
Réalisation : Tomasz Ducki / mail@tomekducki.com
n Scénario, image, montage : Tomasz Ducki. n Musique : Jean-Marc Petsas.
Pandore
Collectif / France / 2009 / Fiction animée / 2’
----------------
Dans l’Olympe mythologique, une fillette ouvre une mystérieuse boîte d’où s’échappe un monstre maléfique.
On Mount Olympus, a young girl opens a mysterious box letting loose an evil monster.
Production : Gobelins -
L’école de l’image / Tel : 01 40 79 92 40 mfzumofen@gobelins.fr
Réalisation : Nicolas Caffarel, Méril Franck, Benoît Guillaumot, Elen Le Tannou, Marion Stinghe.
aubade
Mauro Carraro / Suisse / 2014 / Fiction animée / 5’
----------------
Un soleil noir se lève sur le lac Léman. Dans un contre-jour surréaliste, plusieurs baigneurs et oiseaux aquatiques assistent au
spectacle de l’aube, hypnotisés par la musique d’un violoncelliste.
A black sun rises on Leman Lake. In a surrealist backlit scene, swimmers and birds witness the spectacle of the dawn, hypnotized
Production : NADASDY FILM, Nicolas Burlet / Tel : 41.223 00 20 54 nburlet@nadasdyfilm.ch
----------------
Pour cette séance, l’accès au bassin est prioritaire aux adultes accompagnés d’enfants.
La présence d’accompagnants adultes est obligatoire pour chaque enfant de moins de 12 ans désirant accéder au bassin.
Laznia (Les bains)
Tomasz Ducki / Pologne / 2013 / Fiction animée / 4’
----------------
Deux vieilles dames se retrouvent aux bains pour leur habituelle séance de natation. Cette fois, elles vont plonger plus loin que
d’habitude.
Two elderly swimmers meet at the baths for their ritual swimming session. This time they are diving deeper than usual.
----------------
----------------
by the music of a cellist.
Réalisation : Mauro Carraro / mauro.carraro84@gmail.com
n Scénario : Mauro Carraro. n Son : Martin Stricker. n Musique originale : Michael Gerber. n Montage : Mauro Carraro, Zoltan Horvath. n Animation : Clément Espinosa. n Effets spéciaux : Arnaud Ducor.
Mia
Wouter Bongaerts / Belgique, Pays-Bas / 2014 / Fiction animée / 9’
----------------
La petite Mia tente d’arracher sa mère aux griffes d’une métropole surpeuplée. En courant après un dessin envolé, Mia va découvrir
certains secrets qui font tourner le monde.
7-year-old Mia tries to liberate her overworked mother from the grasp of an overpopulated metropolis. In her quest, she unlocks the
Production : Vivi Film, Viviane Vanfleteren viviane@vivifilm.be
Production : Luana Derungs luana.derungs@gmail.com
----------------
hidden secrets that rule the world.
Réalisation : Wouter Bongaerts / wouterbongaerts@gmail.com
n Scénario : Wouter Bongaerts, Bert Vandecasteele. n Montage : Wouter Bongaerts. n Animation : Bart Bossaert. n Musique originale : Piet De Ridder. n Voix : Janne Maeseele, Veerle Dobbelaere. n Carrière : Coup de cœur CANAL+family Clermont-Fd 2014.
Moonstruck (chasse à cœur)
Christoph Gabathuler / Suisse / 2012 / Fiction animée / 2’
----------------
Un jeune prince qui chasse dans les bois poursuit un écureuil qui le mène à une belle princesse.
A young prince hunting in the woods chases a squirrel to a beautiful princess.
----------------
Réalisation : Christoph Gabathuler / christoph.ga@gmail.com
n Scénario : Christoph Gabathuler. n Son, musique : Manuel Gerber. n Animation : Semir Saleh, Adrian Suter, Manu Weiss. n Voix : Hans Ruchti, Irmgard Walthert.
Programme
Ciné-pisCine
CP1Vendredi 6 féVrier - 19h30
stade nautique pierre-de-Coubertin
séanCe jeunes publiCs
pas de billetterie sur plaCe
198