Page 50 - Programme du Festival du court métrage 2015
P. 50
Production : Mohamed Kamel, 20 Tahrir St , Dokki, 12311 Giza Tel : 20.1221737766 / cinema_mkamel@hotmail.com
Production : PWSFTViT (The Polish National Film, Television and Theater School), Marcin Malatynski, Ulica Targowa 61/63, 90-323 Lodz / Tel : 48.426345800 / mmalatynski@filmschool.lodz.pl
Mention Uppsala 2014, Mention Anim’est Bucharest 2014.
Programme
InternatIonal
----------------
I3
RABIE CHETWY (De l’hiver au printemps)
Mohamed Kamel / Egypte / 2014 / Fiction / 15’
----------------
Nour, une collégienne qui vit seule avec son père, est bien embêtée le jour où elle devient une femme et
qu’elle ne peut pas lui en parler.
Nour, a schoolgirl who lives alone with her father, goes through a crisis when she suddenly becomes a woman
and cannot tell her dad.
----------------
Réalisation : Mohamed Kamel.
n Scénario : Tamer Abdul-Hamid, Mohamed Kamel. n Image : Raouf Abd Al Aziz. n Son : Mohamed Fawzy.
n Montage : Wessam Wagih Al Lethy. n Interprétation : Ahmed Kamal, Eman Moustafa.
Filmographie : The Sea-Change, 2006, 15’.
NIEPRAWDOPODOBNIE ELASTYCZNY CZŁOWIEK (L’incroyable homme élastique)
Karolina Specht / Pologne / 2013 / Animation / 5’
----------------
Histoire d’un homme dont le corps change de forme selon son environnement. De par sa nature éphémère,
il doit affronter les gens, les choses et les lieux qui remodèlent son corps constamment. Mais peut-on vivre complètement détaché des autres et de la réalité ?
The story of a man without shape. Given this ephemeral body he is forced to deal with the people, things and places that are constantly shaping him. Can one live completely detached from others, from reality? Who and what decides who we are in the end?
----------------
n Scénario, image, montage, animation : Karolina Specht. n Son : Marek Knaga, Wieslaw Nowak. n Carrière :
Réalisation : Karolina Specht / specht.karolina@gmail.com
----------------
Filmographie : Historia o milosci (Love Story), 2012, 1’.
Production : Kaohsiung Film Archive, Chia-Hsin Liu
Tel : 886.987 089819 / sharon.chiahsin@gmail.com Min-Cheng Tsai / Tel : 886.7 5511211 / s433122@gmail.com
----------------
Production : Tom Espinoza, Walter Flores, Aldana Aprile, Gurruchaga 2163, 7-D, 1425 Buenos Aires / Tel : 54.11 44052322 hola@tomiespinoza.com.ar
Réalisation : Tom Espinoza.
n Scénario : Tom Espinoza. n Image : Manuel Rebella. n Son : Flavio Nogueira. n Musique originale : Pablo Borghi. n Montage : Leandro Aste. n Interprétation : Mora Escola, Sofia Girotto, Melanie Doradau, Ariana Morini, Flor Piegari.
FAN FAN
Chia-Hsin Liu / Taiwan / 2014 / Fiction / 29’
----------------
Dans le cadre d’un projet de recherche sur la prostitution, Lin Fan, une jeune étudiante, se fait passer pour
une employée d’un bar à hôtesses. Embarquée dans une relation illusoire et une culture clandestine qui cultive les excès, Fan découvre un univers dont elle ignorait jusqu’à l’existence.
As part of an under-cover research project into the sex industry, graduate student Lin Fan sets herself working at a local gentleman’s bar. With a relationship that mixes illusion with reality and an underground culture that flaunts its extremes, Fan is thrust into a zone she didn’t know existed.
----------------
n Co-production : Weimi Film, Kung-Wei Li, 12F-1, N°213, Sec2, An-Ho Rd, 10600 Taipei / Tel : 886.926 156 818 /
weimifilm@gmail.com n Scénario : Chia-Hsin Liu. n Image : Chun-Yu Chen. n Son : Wei-Chen Yen. n Musique
originale : Thomas Foguenne. n Montage : Wei-Yao Hsu, Chia-Hsin Liu. n Interprétation : Ambrose Liao.
Réalisation : Chia-Hsin Liu.
Filmographie : Underneath, 2005, 20’ / Mother, 2012, 20’.
CUENTOS EXCEPCIONALES DE UN EQUIPO
JUVENIL FEMENINO. CAPITULO I: LAS ARACNIDAS Contes exceptionnels d’une équipe de jeunes filles. Chapitre 1: Les araignées)
Tom Espinoza / Argentine, Vénézuela / 2015 / Fiction / 10’
----------------
Au sein d’une équipe de natation synchronisée composée de cinq jeunes filles, Nina, la nouvelle recrue,
découvre chez ses coéquipières une étrange similitude avec un nid de tarentules.
Arachnids is a synchronized swimming team made up of five teenagers girls. One day, Nina, the new team
member, discovers a dark connection between her companions and a nest of tarantulas.
----------------
----------------
Filmographie : Pumpkin, 2007, 7’.
48
