Page 64 - Programme du Festival du court métrage 2015

Production : B’Tselem, Yoav Gross, Ehab Tarabieh,
35 Mekor Haim St., P.O. Box 53132, 9346540 Jerusalem
972.2 6735599 / yoav24@gmail.com / ehab.tarabieh@gmail.com
Réalisation : Abdelkarim Al-Haddad, Ahmad Al-Haddad, Diaa Al-Haddad, Shada Al-Haddad, Yoav Gross, Ehab Tarabieh. n Image : Abdelkarim Al-Haddad, Ahmad Al-Haddad, Diaa Al-Haddad, Shada Al-Haddad. n Son : Nimrod Eldar. n Montage : Yoav Gross, Ehab Tarabieh.
----------------
SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK (Souris, et le monde te sourira)
Abdelkarim Al-Haddad, Ahmad Al-Haddad, Diaa Al-Haddad, Shada Al-Haddad, Yoav Gross, Ehab Tarabieh /
Israël, Palestine / 2014 / Documentaire / 20’
----------------
Par un soir de décembre, des soldats israéliens frappent à la porte d’une famille palestinienne à Hébron. Ils se mettent à fouiller la maison. Le fils saisit le caméscope et filme la scène. Un étrange rapport de force s’installe alors entre mitraillettes et caméra.
One cold December night, Israeli soldiers come to the Palestinian family home in Hebron and knock on the
door. They’ve come to search the house. The teenage son reaches for the family’s video camera.
----------------
Filmographie : Yoav Gross a réalisé Moshe Vardi, 2006 / Living in East Jerusalem, 2011 / Susya, 2011, 15’, co-réal. Dani Rosenberg, sélection internationale Clermont-Fd 2012. Ehab Tarabieh a réalisé The Forty Second Winter, 2009 / Chance, 2010 / Living in East Jerusalem, 2011 / Hanishkahim (The Forgotten), 2013, 22’.
Production : Árbol Cine, Valeria Chávez, Río Amazonas 74 P.H., Colonia Cuauhtemoc, 06500 México D.F. / Tel : 52.1 5544865331 valeriachavez8@gmail.com
Rodríguez, Andrés Almeida, Mattias Ahuja Barba, Carolina Navarrete.
NIÑO DE METAL (Enfant de métal)
Pedro García-Mejía / Mexique, Colombie / 2014 / Fiction / 13’
----------------
Ramon travaille sur un stand de T-shirts de rock dans la rue. Son ex-femme, une gothique surnommée
“LaVamp”, arrive pour lui confier leur fils, Ozzy. Puis son pote PlanBe débarque et ils se mettent à parler et à fumer de l’herbe. Et ils perdent la trace du petit. En cherchant désespérément Ozzy, Ramon prend conscience de son incapacité à être père.
Ramon works on a T-shirt street stall. LaVamp, his Gothic ex-wife, leaves their son Ozzy in his care. When PlanBe, Ramon’s mate, drops by to see him, they get talking and smoke some marijuana. And lose the child in the market. In a desperate search for Ozzy, Ramon discovers his own inability to be a father. ----------------
n Co-production : Solar Filmworks, Pedro García-Mejía, Carrera 14 77A-39 Torre Sur 1703 Bogotá /
Tel : 52.1 5559094125 / totopedro@gmail.com n Scénario : Pedro García-Mejía. n Image : Manuel Caballero. n Son :
Israel Tapia. n Musique originale : Camilo Montilla. n Montage : Pedro García-Mejía. n Interprétation : Gabino
Réalisation : Pedro García-Mejía / totopedro@gmail.com
----------------
Filmographie : Gasolina (Gas), 2008, 20’. DEEP SPACE
Bruno Tondeur / Belgique / 2014 / Animation / 7’
----------------
Brandon se voit confier sa première mission intergalactique : trouver une nouvelle espèce intelligente.
Pendant de longs mois, il va vivre une expérience étrange sur une planète aux mœurs étonnantes. Notre spationaute va devoir lutter mentalement et physiquement de tout son être.
Brandon is given his first intergalactic mission: finding a new intelligent species. For months he will live a strange experience on a planet with surprising customs. Mentally and physically, the astronaut will have to resist with all his heart.
----------------
n Scénario : Bruno Tondeur. n Image, animation : Bruno Tondeur. n Son, musique originale : Pierre Slinckx.
Production : Atelier de production de La Cambre, Vincent Gilot, 27 av. Franklin Roosevelt, 1050 Bruxelles / Tel : 32.472 55 52 57 vgilot@ibbbs.be / info@adifac.be
Filmographie : Chienne de vie, 2012, 5’ / Maintenant il faut grandir, 2013, 8’.
Réalisation : Bruno Tondeur / Tel : 32.473 62 83 37 / tondeur.bruno@gmail.com
Production : Morning Glory Film Ltd., Stela Pavlova, 35 Frityof Nansen Blvd., Ent.b, Apt.10, Sofia 1000
Tel : 359.886880564 / stelapavlova@gmail.com
Boyanova, Greta Ruseva.
n Montage : Bruno Tondeur, Pierre Slinckx.
----------------
PARKING
Ivaylo Minov / Bulgarie, Royaume-Uni / 2014 / Fiction / 18’
----------------
Irina est stressée. Elle a quelque chose à faire, mais le temps presse. En allant faire ses courses, elle met un
terme à une liaison et... réchappe à un accident de voiture. Contusionnée et un peu en retard, elle rentre enfin à la maison, où son mari l’attend avec impatience.
Irina is under pressure. She has something very important to attend to, but she is running out of time. Rushing to do her groceries, she’ll put an end to a love affair... and survive a car accident. Bruised and slightly late, Irina finally gets home, where her husband anxiously awaits her return.
----------------
n Co-production : Stephanie Bretherton, Christopher Bojilov, Orlin Ruevski. n Scénario : Ivaylo Minov. n Image :
Orlin Ruevski. n Son : Mihail Pelovski, Veselin Zografov. n Musique originale : Kaloyan Dimitrov. n Montage :
Alexander Etimov. n Interprétation : Joreta Nikolova, Valentin Ganev, Stefan Valdobrev, Valentin Marinov-Pelo, Nina
Réalisation : Ivaylo Minov / liaminov@gmail.com
----------------
Filmographie : The Rabbit & the Woodcutter, 2007, 8’ / Lunch Break, 2012, 18’ / Zemyata Pod Krakata I (The Ground Beneath Her Feet), 2012, 4’.
Programme
InternatIonal
I10
62